萬葉集    Le Manyōshū en français

​

Le Manyōshū est le plus vieux recueil poétique japonais datant de l’époque de Nara.

Il y a environ 4500 poèmes. Il s’agit de poèmes qui ont été écrits par les Empereurs eux-mêmes, mais aussi par des vagabonds.

C’est une forme poétique japonaise formée de pentasyllabes et d'heptasyllabes, et sont souvent chantés.  Les amateurs de Manyōsyū chantent encore.  Alors si vous voulez bien, je vous conseille de les lire à haute voix.

J’aime le Manyōshū et j’aime aussi la langue française , c’est pourquoi je voudrais présenter la culture japonaise au monde francophone.   Alors je vais essayer de traduire mes poémes favoris en français.

C’est sans doute un challenge long et difficile pour moi , mais bon , on commence！

Avec l’aide de cinq amies.       Hiroko  H.

​

      Traduction et Explications  ;  Hiroko  H. 

      Correction  ;  Erika  T.

      Photographie ;  Osamu   K.  

      Illustration ;  Ichibē   I.  

      Création du blog ; Yutaka  H.   

                                       Wataru Y.